À mon oncle

J’ai passé les quelques derniers mois à traduire un essai sur le bonheur. Je souhaite en livrer ici un paragraphe qui me touche particulièrement aujourd’hui :

Lorsque Barbara prononce une brève allocution lors des funérailles de sa mère, elle se souvient de l'une des phrases préférées de cette dernière : “Cherche-moi parmi mes amis.”

Ces mots avaient un pouvoir évocateur : Barbara savait que la bienveillance de sa mère, sa tendresse, son amour de la vie vivrait en elle, sa fille unique. Tandis qu’elle prononçait son discours et parcourait l’assemblée du regard, elle ressentait physiquement les qualités de sa mère qui avaient irradié vers ses amis, qui à leur tour les transmettraient à leurs enfants et aux enfants de leurs enfants.